Mentre molti DVD di film popolari sono dotati di sottotitoli in più lingue già aggiunti al disco , non tutti i DVD contengono sottotitoli . Se si dispone di un DVD in una lingua che non è la tua lingua madre senza sottotitoli , si può essere in grado di aggiungere i sottotitoli nella tua lingua madre da soli. Molti siti web forniscono gratuitamente , i file dei sottotitoli scaricabili per i film provenienti da molti paesi del mondo . Istruzioni : Finestre elenco pagina 1

Rippare il DVD video dal disco , se non hai già il video salvato sul tuo computer . Per estrarre il disco manualmente , mettere il DVD nel lettore del tuo computer , e poi andare su "Start ", " computer", fare clic con il DVD nella lista e scegliere " Apri" per visualizzare la "VIDEO_TS " cartella e " Audio_TS " cartella . Fai clic destro sulla cartella "VIDEO_TS " e selezionare "Copia ", e quindi fare clic destro sul desktop del computer e selezionare " Incolla".
2

Vai a un sito di download dei sottotitoli , come Mysubtitles , Moviesubtitles o OpenSubtitles , e cercare il sito per i sottotitoli per il film è strappato . Per cercare la pagina per i sottotitoli , digitare il nome del film nella casella di ricerca e premere il tasto "Enter ". Clicca su una qualsiasi delle lingue che vengono in su nella lista per scaricare i sottotitoli per questa lingua.
3

Fare clic su " Start", " computer" e fare doppio clic su "Disco locale ( "drive C :) . Vai alla cartella " Download " , individuare il file dei sottotitoli è stato scaricato , fare clic destro sul file e scegliere " Estrai tutto ". Un file di testo viene estratto dal file dei sottotitoli compresso e salvato nella cartella " Downloads" .
4

Lascia la cartella " Download " aperta sullo schermo e fare doppio clic sulla cartella " VIDEO_TS" desktop per aprire quella cartella. Trascinare il file di sottotitoli che hai appena estratto nella cartella "Downloads" nella cartella "VIDEO_TS " .
5

Scaricare un programma di masterizzazione di DVD che può bruciare i sottotitoli sul disco. ConvertXtoDVD e Vidmex entrambi hanno questa capacità . Una volta scaricato , installare il programma andando nella cartella " Download " , facendo doppio clic sul file di programma e seguendo le istruzioni di installazione .
6

Inserire un disco DVD- R nel lettore DVD del computer al posto del DVD . Lancio ConvertXtoDVD o Vidmex e seguire le istruzioni per caricare la cartella "VIDEO_TS " con i sottotitoli al programma e masterizzare i file su disco.
Mac
7

Posizionare il DVD nell'unità DVD , e , una volta che il computer riconosce il disco , una icona con il titolo del DVD viene visualizzato sul desktop del Mac . Se un lettore multimediale inizia automaticamente la riproduzione del disco , interrompere e chiudere il lettore multimediale . Fai clic destro sull'icona del DVD sul desktop e selezionare "Apri " per mostrare la cartella DVD , fare clic destro sulla cartella "VIDEO_TS " , selezionare "Copia ", e quindi fare clic destro sul desktop e fare clic su "Incolla " per copiare la cartella "VIDEO_TS " al computer .
8

scaricare i sottotitoli per il filmato da Mysubtitles , Moviesubtitles o OpenSubtitles . Cerca qualsiasi dei siti web digitando il nome del film nella casella di ricerca sulla pagina e premendo "Invio". Fare clic su una lingua per scaricare i sottotitoli .
9

Aprire la cartella "Downloads" facendo clic sull'icona del Finder nella barra di aggancio per aprire il Finder . Per accedere alla cartella " Download ", cliccare il nome utente sotto i "luoghi" voce nel riquadro sinistro della finestra del Finder e fare clic sulla cartella "Downloads" nel riquadro di destra . Trovare il file di sottotitoli che avete scaricato e fare doppio clic sul file per visualizzare i file zippati all'interno .
Fare doppio clic sulla cartella 10

"VIDEO_TS " salvato sul desktop per aprire la cartella . Spostare il file dei sottotitoli nella cartella "VIDEO_TS " cliccando il file nella cartella " Download " , trascinandolo sulla finestra "VIDEO_TS " e rilasciandolo nella finestra .
11

masterizzare il DVD utilizzando un programma di masterizzazione di DVD che può bruciare i sottotitoli . Due programmi di masterizzazione DVD che possono bruciare i sottotitoli e il lavoro su Mac sono Immergere e iSubtitle . Una volta installato il programma , inserire un DVD vuoto nell'unità DVD del Mac , lanciare Immergere o iSubtitle e seguire le istruzioni sullo schermo per masterizzare la cartella "VIDEO_TS " torna a disco.

• Come masterizzare più file AVI in un unico DVD 
• Come masterizzare un DVD con DVD Flick